(本文同步發表於「SJKen的浮光掠影」部落格，喜歡我的文章，請幫忙到「SJKen的浮光掠影FB粉絲頁」按讚，謝謝。)
「傳奇，不過是觀眾給于的讚譽，而我除了心懷感謝外，從不曾迷失在因此而來的名利當中...」
「我用我所詮釋的樂曲，寫了自己的回憶錄，那是我唯一了解的語言。」--- 瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)
歲月如梭光陰流轉，今年(2018年)距離1977年，以53歲壯年因心臟病與世長辭，20世紀最負盛名，復興義大利美聲歌劇的歌唱家，希臘裔美國出生的瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas，影像請參看 https://www.pinterest.com/pin/230246599677994386/)，也已過了40年，為她拍攝紀念紀錄片電影「卡拉絲：為愛而聲」( Maria by Callas: In Her Own Words)，即將於4月3日在台上映，讓歌迷可以藉由這部紀錄片電影，了解那些我們已知與不為人知的歌劇女皇瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)的真實面貌，一位從小缺乏愛，在親情與婚姻中飽受利用傷害，長大後一路尋尋覓覓，追求真愛的生命旅途中，歷經了渴求、失望隱忍、欺瞞受害、氣憤憂鬱、振作再起，到包容原諒的心路歷程。
一位世人豔羨崇拜，歌唱事業飛黃騰達，往來皆名流，攀上世界高峰的女神，為甚麼一方面認為自己無法扮演好兼顧事業與家庭的雙重角色，另一方面卻又卑微地追尋著「女人一生最大的幸福，就是遇到一位懂她愛她的男人，然後為他放棄一切，一起廝守終生」的小小心願呢?
紀錄片電影「卡拉絲：為愛而聲」( Maria by Callas: In Her Own Words)全片兼具了深度與廣度，年輕的法國導演湯姆‧沃爾夫(Tom Volf)，透過了在許多首度在銀幕上呈現，過往從未曝光的大量珍貴開素材，包括珍貴的影像、照片、家庭錄像、親密私人信件，以及幕前幕後的媒體訪談，與傳奇生涯演出的珍貴影片，再透過凱薩獎影后芬妮‧亞當(Fanny Ardant)感性真摯的旁白，引領觀眾一窺歌劇女皇瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)的傳奇人生。 。
現年31歲的法國導演湯姆‧沃爾夫(Tom Volf)，身兼作家、導演與演員多重身份，他曾執導多部歌劇相關短片，也曾負責法國夏特雷劇院(Théâtre du Châtelet)的影像指導長達三年，期間訪問過許多偉大的跨界藝術家，包括多明哥(Placido Domingo)、史汀(Sting)、大衛‧柯能堡(David Cronenberg)等人，同時也執導過很多廣告並拍攝許多作家專訪，也曾擔任演員在喜劇電影如《貴族》(Les Aristos)中演出。
會想拍攝「卡拉絲：為愛而聲 Maria by Callas: In Her Own Words」這部紀錄片，幕後有一段神奇的機緣，當湯姆‧沃爾夫(Tom Volf)還是18歲的醫學生時，遊學美國紐約，有一晚回家的路上，漫行經過大都會歌劇院(Metropolitan Opera)。
他不想一個人待在小房間，剛好手上有張10美金的門票，當時還不是歌劇迷，只是想打發時間的他，決定前往聆聽歌劇，而這一切像是命中註定的，在歌劇院他碰到一位紳士拍拍他的肩，跟他說因為太太生病無法前來，想邀他一同入內聆聽歌劇。
就這樣導演湯姆‧沃爾夫(Tom Volf)，聆聽了從此打開他對歌劇之愛的作品，那是一部由葛塔諾‧董尼采悌(Gaetano Donizetti)以沃爾特·司各特(Walter Scott)的史實小說《拉美莫爾的新娘》(The Bride of Lammermoor)為劇本所譜寫的一部三幕歌劇《拉美莫爾的露琪亞》(Lucia di Lammermoor)。
深受感動的他，回家之後上網搜尋，聽到了瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)演唱的版本，從此瘋狂地迷上了她的美聲，開始廢寢忘食地大量閱讀瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)的作品與相關報導，也因為巨大的熱情，讓他花費三年時間‧在世界各地尋訪，只為了探索真正的瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)。
瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)演唱《拉美莫爾的露琪亞》的版本，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=BpJ2u1MiE7E
「卡拉絲：為愛而聲」電影預告，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=zXgcagkJcoQ
<電影本事>
瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas，1923 ~ 1977)，20世紀義大利美聲歌劇復興代表人物、歷史上最具影響力的女高音之一。
20世紀二次世界大戰之後，擁有無與倫比才華的她，成為全世界知名的歌劇女伶，儼然站在古典樂界頂峰，但她內心真正渴望的，卻是擁有愛情與幸福的家庭。
她的第一段婚姻因為婚外情以離婚收場，而她的情人正是當時的世界首富「希臘船王」歐納西斯(Aristotle Onassis，1906 ~ 2008)。兩人苦戀九年，最後歐納西斯拋棄了她，娶了美國總統約翰甘迺迪(John F. Kennedy)的遺孀賈桂琳(Jacqueline)。卡拉絲的這段戀情受到舉世矚目，卻也注定了她悲劇性的結局…。
一如卡拉絲生前重要的演出搭檔──男高音史帝法諾(Giuseppe Di Stefano，1921 ~ 2008)所說：「她的一生似乎就是為了歌劇藝術而活，但最後卻又為了愛情而犧牲自己的事業、甚至是生命。她對藝術與愛情投入毫無保留的愛，歌聲就是她的傳記。」
她，為了藝術犧牲愛情，也為了愛情犧牲事業！
1923年12月2日出生於美國紐約，射手座的希臘裔歌唱家瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)，原名為瑪麗亞‧安娜‧索菲亞‧塞西莉亞‧卡洛傑羅普盧(希臘文Μαρία Άννα Σοφία Καικιλία Καλογεροπούλου，英文Sophia Cecelia Kalos，簡稱Maria Callas)，一出生家庭就歷經1929美國經濟大蕭條，貧困與教養觀念落差，導致父母爭執不斷，1937兩人以離婚收場，從小家庭破碎親情匱乏，也種下她一生渴望於勇於追愛從不言悔的起因。
8歲在嚴母教養下學習唱歌，兼具天賦、聰明與勤奮的瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)，歷經希臘國立音樂學院的聲樂教師瑪麗亞·翠薇拉（Maria Trivella）與雅典音樂學院著名的西班牙女高音埃爾維拉·德·伊達爾格（Elvira de Hidalgo）的調教，15歲人生第一次公開演出，18歲在雅典歌劇院出演普契尼的3幕歌劇《托斯卡》(Tosca)，是她歌劇人生的第一次演出，從此開啟了她長達30多年的演唱生涯，卻也與母親絕裂，1951年她一滿18歲後，從此就不再與偏心姐姐的母親見面，親情的疏離，更造成了她一生渴求愛，卻愛得遍體鱗傷。
一生在婚姻與愛情的道路上只遇過兩個男人，第一個是大她28歲的前夫企業家喬瓦尼‧梅內吉尼(Giovanni Battista Meneghini，1895 ~ 1981)，兩人於1949年結婚，1959年離婚，長達11年的歲月，兩人卻一直過著分房而睡有名無實的婚姻，因為瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)發現前夫，雖然在事業上對她助益甚大，但背後只是透過栽培她成為絕世名伶，以達到他進昇上流社會享受名利的真正企圖。
1957年偶遇了生命中第二個男人，大她17歲的前世界首富，已故希臘船王亞里士多德‧蘇格拉底‧歐納西斯(希臘語Αριστοτέλης Ωνάσης，英語Aristotle Onassis；1906~1975)，兩人於1959年低調相愛，當時船王已經 53歲，卡拉絲也已36歲，早已過了對愛心存幻想的年紀，原以為曾經同樣歷經婚姻破碎的兩人能相伴同行，是遇上了生命中真愛的瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)，卻怎麼也沒想到她會為他芳華虛度，虛擲了女人生最珍貴的9年歲月(1959~1968，36歲到45歲)。
遭逢愛情中最大的背叛，她還是從報紙上的媒體報導，才得知希臘船王歐納西斯，於1968年娶了另一個名女人，美國前美國總統約翰‧甘迺迪的遺孀賈桂琳‧甘迺迪(Jacqueline Kennedy)，但這段僅僅維持7年(1968 ~ 1975)後來證實只是一段別有目的政治婚姻，離婚後的希臘船王歐納西斯，雖然回心轉意再返回瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)的身邊，無奈為時已晚，1975年3月15日因病與世長辭，留下傷心的瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas) 瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)，三位名人之間的愛情糾葛，也成了當年世界各國媒體追逐報導的焦點。
有關瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)在家庭、事業、婚姻、愛情與健康中兜兜轉轉的一生起落，請參見維基百科簡介
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%91%AA%E9%BA%97%E4%BA%9E%C2%B7%E5%8D%A1%E6%8B%89%E7%B5%B2
希臘船王亞里士多德‧蘇格拉底‧歐納西斯(希臘語Αριστοτέλης Ωνάσης，英語Aristotle Onassis，1906~1975)的一生，請參見維基百科簡介:
賈桂琳‧甘迺迪(Jacqueline Kennedy，1929 ~ 1994) 一生，請參見維基百科簡介:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B0%E5%A5%8E%E7%90%B3%C2%B7%E8%82%AF%E5%B0%BC%E8%BF%AA
紀錄片電影「卡拉絲：為愛而聲」( Maria by Callas: In Her Own Words)，在法國導演湯姆‧沃爾夫(Tom Volf)閱讀整理大量的珍貴史料後，巧妙地串連了瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)人生中幾場極富盛名的演唱，從初出茅廬演出義大利作曲家普契尼(Giacomo Puccini)創作的歌劇「蝴蝶夫人」(Madama Butterfly)，到義大利歌劇作家貝利尼(Vincenzo Salvatore Carmelo Francesco Bellini，1801 ~1835)的《夢遊女》(La Sonnambula，1831年創作)，最後以義大利歌劇作曲家普契尼(Giacomo Puccini 1858- 1924)所寫的詠嘆調「O mio babbino Caro 哦! 親愛的爸爸」 做為片尾的收曲。
每一首她演唱的歌劇作品之間，穿插連接一些瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)不同階段的人生訪談，讓人看到了表面上事業一帆風順的底下，她飽受前夫惡搞，與一些惡毒的媒體批判的辛酸，而為愛勇敢的她，1968年45歲人到中年，卻遭逢愛情中最致命背叛的一擊，如何從原本的為愛退出舞台鬱鬱寡歡，到奮力重出江湖，與老搭檔義大利男高音史帝法諾(Giuseppe Di Stefano，1921~ 2008)，1973年到1974年展開一連串在倫敦與日本的歌劇巡演。
瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)在她辭世前的最後十年(1968 ~1977)，不但早就為自己走下歌唱舞台做準備，更開放心胸，與義大利名導帕索里尼(Pier Paolo Pasolini合作，參演他執導的電影《美狄亞》，直到1977年9月16日因心臟病瘁逝之前，她仍不曾放棄對歌唱事業的熱愛。
片中每首她演唱的歌曲中的歌詞，似乎在冥冥之中，也跟她的人生起落，有著隱喻的連結，一如她在訪談時提到的，年輕時唱歌靠直覺，隨著真實人生的成長成熟，對於歌曲的情感詮釋，不管是喜是悲，她都在歌聲與肢體演出中，表達得淋漓盡致，讓人感同身受，人劇角色合一的完美展現，如今想來，情感充沛的背後，有著多少不為人知的人生愁悵所累積而成?
看完整部紀錄片電影「卡拉絲：為愛而聲」( Maria by Callas: In Her Own Words)，不僅讓我想起美國影壇天后梅莉‧史翠普(Meryl Streep)，在2016年的電影「走音天后」(Florence Foster Jenkins )中，所扮演的美國女歌劇演唱家佛羅倫斯‧佛斯特‧珍金絲(Florence Foster Jenkins，1868 ~1944)，兩人生長的大時代相近，在歌劇生涯的成就容或天差地別，但一生在愛情的追逐與面對媒體惡毒批判上，卻有著同為天涯淪落人的傷痛，卻也從著同樣不為愛言悔的堅強意志。
兩位活在20世紀，經歷過世界大戰貧困保守年代的女性，在歷經人生種種的挫折傷痛後，依然保有著對人生與愛情的信念，何不是對於活在21世紀的我們最大的省思與啟發。
文章最後，不管你對歌劇熟不熟，也許都曾在不經意中，聽過這首在電影後半部提及的，由義大利歌劇作曲家普契尼(Giacomo Puccini 1858- 1924)所寫的詠嘆調「O mio babbino Caro 哦! 親愛的爸爸」，喜歡聽歌劇的朋友，當然對這首一定是耳熟能詳。
「哦! 親愛的爸爸 」( O Mio Babbino Caro ) 是義大利歌劇作曲家普契尼(Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo María Puccini，1858 - 1942)，於1918年60歲時創作的歌劇作品「賈尼‧斯基基」中的詠嘆調，歌曲出現在女主角勞蕾塔，由於與丈夫斯基基在法律訴訟權利爭奪戰，達到了前所未有的熾烈頂峰，害怕自己會和戀人里努契奧分開，所唱出的心情。
「O mio babbino Caro 親愛的爸爸」詞曲中，表達了女主角內心質樸的表白，和對於周圍虛偽、嫉妒的氣氛之間的強烈衝突，也因為劇中出現了這一首詠嘆調受到了極大的歡迎，甚至超過了整部歌劇，而逐漸成為一首純粹的義大利經典藝術歌曲。
義大利文與中文翻譯歌詞
O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
哦! 親愛的爸爸，
我愛他，他是如此俊美
我要去龐德羅莎街，
買下那枚婚戒！
是的、是的，我是認真的！
若我的愛只是徒勞，
我將去舊橋，
縱身跳入雅諾河中！
我心如此苦痛！
喔，上帝！我寧可死去！
父親，同情我，憐憫我！
父親，同情我，憐憫我！
這首著名的詠嘆調，幾乎是所有歌劇女高音的必唱曲目，瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)在其歌劇生涯當中，也曾多次演唱，文末就跟大家分享瑪麗亞‧卡拉絲(Maria Callas)在不同人生階段，因著婚姻愛情的起落，演唱這首「O mio babbino Caro 親愛的爸爸」的版本。
Maria Callas(1923~ 1977)於1955年，32歲，與由義大利指揮家Tullio Serafin(1978 ~ 1968)指揮的費城交響樂團(Philharmonia Orchestra)合作演出的O Mio Babbino Caro版本，當時她芳華正盛，嗓聲溫暖，高音明亮，感情詮釋得如泣如訴，令人深深被牽引近期中的情緒，的確不愧一代歌劇天后的名號。影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=A_w_PLL4YwM
1965年，42歲在巴黎的演唱版本，高音與感情的掌控更加深刻，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=SZDTw6epF9w
1973年，50歲在倫敦的演出，這時候的她已經結束了跟希臘船王亞里士多德·歐納西斯長達9年的感情(1968年結束)，真實世界的她深受打擊，人也變得鬱鬱寡歡，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=9oRibzxf6Hw
1974年，51歲的她在東京的演出，道札幌巡迴演唱結束後，也是她生前最後一次登台，讓人不勝唏噓，藝術家在台上專業的演出，笑著演唱的風範讓人動容，但我一直覺得這時期的她聲音狀況，也許不能在跟顛峰全盛時期相比，但感情上的詮釋，毋寧是十分出色的，只是知道背後真實人生的她，聽著她的詮釋，反而有一種說不出的哀傷，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=D5FI7IO1u4A
從中也能感受這位被喻為20世紀歌劇女皇，一生在台上無限風光的事業成就表現，與台下漂盪在婚姻與愛情無所可依衝擊的生命輾轉，紅顏薄命佳人已遠，只徒留那曾經美好的歌聲，供後人憑弔…
卡拉絲：為愛而聲 Maria by Callas: In Her Own Words
出品國：法國
台灣上映：2018.04.03一代名伶
類 型：紀錄、音樂
片 長：1時53分
級 數：普遍級
監 製：蒂埃里‧畢索(Thierry Bizot)、艾曼紐‧柴恩(Emmanuel Chain)、嘉爾‧萊布蘭(Gael Leiblang)與艾曼紐‧萊普斯(Emmanuelle Lepers)
導 演：湯姆‧沃爾夫(Tom Volf)
剪 輯：珍妮絲‧瓊絲(Janice Jones)
旁 白：「永遠的卡拉絲」「八美圖」凱薩獎影后芬妮‧亞當(Fanny Ardant)
發行片商：采昌國際多媒體
官方網站：https://cciitw.pixnet.net
FB粉絲頁https://www.facebook.com/ccindependent
(註)
一、本文中介紹的電影海報與劇照係引用影劇圈圈電影「卡拉絲：為愛而聲」相簿(https://www.moviemovie.com.tw/db/program/26220/gallery)，圖片僅作為推薦好電影之目的，無任何商業利益之考量，版權歸屬采昌國際多媒體所有，請勿任意轉載，或另移作商業使用。
二、本文介紹的電影相關影片，無任何商業利益考量，是引用自YouYube影音頻道(https://goo.gl/clIg9M)，版權歸屬采昌國際多媒體所有。
三、本文觀影心得文字，版權歸屬SJKen個人所有，未經本人書面同意，請勿任意引用、分享、轉載與下載，盜文必究。
故事劇情：9
氣氛營造：9
演技表現：9
題材鮮度：8
